lunes, 24 de diciembre de 2007

Aliene Ma'riage Lyrics

inishie no ai no monogatari ~endoresu~

sei naru yoru ni hitori tatazumu anata o omou kanashimi tsunorase
genjitsuteki akuma ga tsukimatou nidoto watashi ni sugata o misezu ni

watashi ni fukai higeki tsukimatou yami ni kiete yuku hana o nagamete
kiete naku naru moonlight watashi o terasezu ni watashi wa fukai yami e to aruku

uragiri no ai de watashi wa kurushimi kagami o mitsumenagara naita
sabishisa ni oboenagara kokoro wa harisakeru

nandomo hiaikan ni tsutsumareta subete wa higeki to kodoku
semete anata ni furetai kanashimi ni somatte yuku

kanashimi no ai de watashi wa kurushimi kagimi o mitsumenagara naita
sabishisa ni oborenagara eien ni musubarenai

nandomo hiaikan ni tsusumareta subete wa hiun to kawaru
nanimo nokosu koto wa nai ano sora ni kiete yuku
yume o genjitsu ni kaeta kara... yousei no you ni tonde yuku kara...


La historia de amor de antigüedad ~ interminable

En esta noche sagrada estoy solo... pienso acerca de ti, y mi tristeza se hace más honda
Un mal realista me sigue... su figura nunca me lo mostrará a mí otra vez

Una tragedia profunda me sigue... clavo los ojos en la flor disuelta en la oscuridad
La luz de luna en proceso de desaparición no me iluminará, como camino en esta oscuridad profunda

Me siento adolorido por este amor traidor... mirando fijamente al espejo, lloré
Como me sumerjo en esta tristeza que mi corazón abre de golpe

El tiempo y el tiempo otra vez envuelto en estos sentimientos amargos, todo se convierte en tragedia y aislamiento
Al menos, quiero tocarte... aunque esté teñido en la tristeza...

Me siento adolorido por este amor amargo... mirando fijamente al espejo, lloré
Como me ahogo en esta tristeza, soy por siempre sometido a tu eutanasia

El tiempo y el tiempo otra vez envuelto en estos sentimientos amargos, todo está condenado
Nada quedará, me deshago en este cielo
Porque mis sueños se convirtieron en realidad... como unas hadas en que mis sueños volaran lejos





Yoru no butoukai ~ru soure~

mayonaka ni hibiku kane no oniro de hazukashigariya hitomi o tojiteru
oboreteyuku karada yami ni furuwase amai kuchizuke de hitoyo no sasayaki
angel's lie anata o yasashiku tsutsumikonde futari tokeochiru
angel's lie anata to futari ai towa ni furete yomi e tokeochiru
usurete yuku ishiki koudou takamari utsukushiki hada yaiba tateteru
angel's lie tenshi wa suteki na kizu o nokoshite fukaku aishiau
angel's lie akuma wa kirei na kizu o tsuketa fukai kairaku e

La velada de ~les soiree~

En plena noche, cierro mis ojos tímidos para los tonos sonoros de la campana
La oscuridad hace mi cuerpo temblar de ahogamiento. por este beso dulce, los susurros de noches vienen a mí ...
La mentira del ángel. Sujetando amablemente, a lo dos de nosotros fundidos
La mentira del ángel. Contigo, sentiremos nuestro amor por siempre. Como nos disolvemos en el bajo mundo
Mi conciencia se desvanece. Mi latido aumenta. Afilo la hoja en mi piel bella..
La mentira del ángel. El ángel deja atrás una herida maravillosa. Nos queremos profundamente
La mentira del ángel. El diablo da una herida bella. En el placer profundo...

sábado, 22 de diciembre de 2007

El paso de los ángeles malditos

Escucho voces a lo lejos, un canto inesperado,
de dónde vendrán del cielo o del subsuelo.
Puede ser un ángel, no los entiendo

Siento estar confundido pero es que yo sólo no puedo.
Alcanzado y atrapado por ese fuerte descubrimiento,
ahora entiendo aquellos versos.

Tocan profundo ese mar de tormentas
que no llevan a ningún lado.

Ya veo es imposible escapar y no ser atrapado,
aquellas redes en la más profunda oscuridad son solo el comienzo …

Quien se va no vuelve nunca
Quien se queda esta perdido…

miércoles, 12 de diciembre de 2007

Yukari & Bands Lyrics

Song: reminiscences
Artist: Endorphine
Lyrics: Yukari
Music: Endorphine

君に届かない声…君に届かない想い…
kimi ni todokanai koe... kimi ni todokanai omoi...
この胸の中…温もりは戻らない…
kono mune no naka... nukumori wa modoranai...
あの日まで
ano hi made

君に伝えたい声…君に伝えたい想い
kimi ni tsutaetai koe... kimi ni tsutaetai omoi...
この胸の中…繰り返す…繰り返す…
kono mune no naka... kurikaesu... kurikaesu...
あの言葉(メロディ)
ano kotoba (melody)

Traducción "Las reminiscencias"

Mi voz no te alcanza... mis recuerdos no te alcanzan
Dentro de mi corazón... el calor no regresa...
Hasta ese día

Mi voz quiere decirte... mis recuerdos quieren decirte...
Dentro de mi corazón... repite... repite...
Esas palabras (esa melodía)


Notes:
'言葉' is replaced by 'メロディ' in the 2nd or 3rd time around.
'Kotoba' es reemplazado por 'melody' en 2da y 3ra vez..

domingo, 4 de noviembre de 2007

Paradise Lost - Grey

In this autumn rain
We're blessed with autumn skies (autumn skies)

I'm doing it for myself
Not somebody else
I'm doing it for myself

Calling out in shame
Silence engrained
Crying out your name
Something wrong but beautiful, so beautiful

In this awesome rage
Rejecting compromise (compromise)

Undoing it for myself
Not somebody else
Undoing for myself

Calling out in shame
Silence engrained
Crying out your name
Something wrong but beautiful, so beautiful

Like the dead fade away
Life a debt... fade away

Calling out in shame
Silence engrained
Crying out your name
Something wrong but beautiful, so beautiful

Calling out in shame
Silence engrained

---------------------------------------------------------

En esta lluvia otoñal
Rebosamos de cielos otoñales (cielos otoñales)

Lo estoy haciendo para mí mismo
No alguien más
Lo estoy haciendo para mí mismo

Gritando en la vergüenza
El silencio arraigado profundamente
Gritando su nombre
Algo equivocado pero bello, tan bello

En esta furia impresionante
Denegando compromiso (el compromiso)

Deshaciéndolo para mí mismo
No alguien más
La desatadura para mí mismo

Gritando en la vergüenza
El silencio arraigado profundamente
Gritando su nombre
Algo equivocado pero bello, tan bello

Como a los muertos desvanécete
La vida una deuda... desvanécete

Gritando en la vergüenza
El silencio arraigado profundamente
Gritando su nombre
Algo equivocado pero bello, tan bello

Gritando en la vergüenza
El silencio arraigado profundamente

sábado, 13 de octubre de 2007

Paradise Lost - Redshift

There's something in the air that greets me
There's something in the air
I don't know where I belong, or where does it go from here

See my dreams; they're not like anyone's

There's something in your stare that greets me
There's something in your stare that tells me where I belong
And where it all goes from here

I don't know where I belong or where it all goes from here

See my dreams; they're not like anyone's, anyone's

There's something in the air that greets me
There's something in the air
I don't know where I went wrong or where does it go from here

See my dreams; they're not like anyone's, anyone's


--------------------------------------------------------------


Hay algo en el aire que me da la bienvenida
Hay algo incierto
No sé donde pertenezco, o dónde iré desde aquí

Ves mis sueños; No son como los de cualquiera

Hay algo en su mirada que me da la bienvenida
Hay algo en su mirada fija que me dice donde pertenezco
Y donde van todos desde aquí

No sé donde pertenezco o dónde van todos desde aquí

Ves mis sueños; No son como los de cualquiera

Hay algo en el aire que me da la bienvenida
Hay algo incierto
No sé donde me desvié del buen camino o dónde hago para irme de aquí

Ves mis sueños; No son como los de cualquiera

lunes, 13 de agosto de 2007

MORS PRINCIPIUM EST - Finality

I feel the sickness starts to grow
Inside I bleed
My heart and lungs infected
With disease
Not much time to spare
Only pain will follow
I start to think what I have done
In history

I hear the blade keeps calling
Let it taste my skin
My veins once were filled with blood
So pure and red
Cut them all I tell you
Cut them deep and crush them
I want to feel it while I can
The agony

I am no one
For you, you see
My time is over
So fade away

The streets filled with people
No one saw or knew me
I start to think what I have done
In history
Not much time to spare
Before pain will follow
Now come and leave your farewells
For eternal dream

-------------------------------------------


Siento que la enfermedad comienza a crecer
Dentro sangra
Mi corazón y mis pulmones infectados
Con enfermedad
No hay mucho tiempo para escatimar
Sólo seguirá el dolor
Comienzo a pensar en lo que he hecho
Es historia

Oigo la hoja que me mantiene llamando
Déjame saborear mi piel
Mis venas una vez que se llenen de sangre
Tan pura y roja
Acuchíllalos a todos los que te diga
Acuchíllalos profunda y apretadamente
Quiero sentir mientras puedo
La agonía

No soy nadie
Para ti, para que veas
Mi tiempo terminó
Así es que desvanécete

Las calles se llenaron con personas
Nadie me vio o me conoció
Comienzo a pensar en lo que he hecho
Es historia
No hay mucho tiempo para escatimar
Antes de que el dolor siga
Ahora ven y deja tu adios
Para un sueño eterno

viernes, 20 de julio de 2007

Seré olvidado

Nunca quize que pasará
Cuando esta vez más
Sin darme cuenta volví a caer
Error que me costo más que la vida

Qué alguien me diga que hize mal!
Qué alguien me comprenda!
Nunca quize pensalarlo
Siendo mi unica solución y salida

Palabras que se olvidan
Personas que se olvidan
Aun estan en la memoria
Pero no nos damos cuenta

Abundan
Aquellos recuerdos
que una vez fueron olvidados
inconsientemente recurren a ti
no a ellos
a los muertos sinceramente para ti

Como quisiera simplemente olvidar
Y no tener que haberlo hecho

Desde que estoy tan lejos
No hay nada que hacer
Más que pensar en que estubo mal

Una vez más se acabo
Sin que existiera
Sin que perdiera
Aun asi no veo que pudiese haber cambiado

Ya no correre
Sere capaz de poder tener el mundo
Ya no mi mundo el que imagine
Es ahora cuando lo podre tener

miércoles, 13 de junio de 2007

Eternal Tears of Sorrow - Autum Grief

Track: 03
Album: Chaotic Beauty


The dance of two free souls...No more masquerades of mortals
Just you and me as nightly guests at the dance hall of our last Autumn
Your look's so faithful, so brave...as you feel our common pain
Our lives and love now in a single stream...the stream of our last Autumn's
grief

Together we lived our lives...and together we will leave...
It shall be the final tie of our bloody seal...
We gave our secret promise on the shore of our red streams...
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves...

Your look's full of passion...as the night kisses your skin
You close your eyes and also let me feel our common will
This crimson stream will be the final step on the path of our mortal lives
You know our love is real...and oh yeah, so do I...so do I

Together we lived our lives...and together we will leave
It shall be the final tie of our bloody seal
We gave our secret promise on the shore of our red streams
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves

Together we lived our lives...and together we will leave
It shall be the final tie of our bloody seal
We gave our secret promise on the shore of our red streams
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves of the last
Autumn

_____________________________________________________∮

Otoño de pena

El baile de dos almas libres... Ninguna más de mascaradas mortales
Simplemente tuy yo como invitados nocturnos en el salón de baile de nuestro último Otoño
Su apariencia está tan fiel, tan valiente... como tu sientes nuestro dolor común
Nuestras vidas y nuestro amor ahora en un solo fluyen... la corriente de nuestro último Otoño
de pena

Juntos vivimos nuestras vidas... y juntos nos iremos...
Será el final que ata nuestro sello ensangrentado...
Tenemos nuestra promesa secreta en la costa de nuestras corrientes rojas...
El juramento cruento de amor verdadero... el juramento de caída roja se va...

Su apariencia está llena de pasión... como la noche beso su piel
Cierra tus ojos y dejame también sentir nuestro testamento común
Esta corriente carmesí será el paso final en el camino de nuestras vidas fatales
Sabes que nuestro amor es real... y oh si, así lo hare yo ... así lo hare yo

Juntos vivimos nuestras vidas... y juntos nos iremos...
Será el final que ata nuestro sello ensangrentado...
Tenemos nuestra promesa secreta en la costa de nuestras corrientes rojas...
El juramento cruento de amor verdadero... el juramento de caída roja se va...

Juntos vivimos nuestras vidas... y juntos nos iremos...
Será el final que ata nuestro sello ensangrentado...
Tenemos nuestra promesa secreta en la costa de nuestras corrientes rojas...
El juramento cruento de amor verdadero... el juramento de caída roja se va del último
Otoño

lunes, 11 de junio de 2007

Siempre te extraño

Siempre te extraño

Para ti, mi sol que da brillo a mis días
Para ti, mi luna que da luz a mis noches desoladas
Simplemente, tu presencia me llena de vida

Aquella sonrisa tan alegre y linda
Aquella mirada tan tierna y preciosa
Mi amor por ti cada vez es más grande
Eres la mujer más adorable y maravillosa

Amanecer y anochecer me hacen recordar que no estas a mi lado pero
Siempre en todo momento te quiero
Siempre en todo lugar te esperoEstar contigo es lo unico que deseo

Con alas rotas ya no puedo volar hacia a ti
ire sin importar más allá de la imaginación
Aún cuando ya no estés para mí, algún día te alcanzare...
mi cielo... mi vida... mi todo...
lo más preciado... eres mi tesoro

Tanto miedo tengo...
Espero me perdones, sufro estar separados
...estar Tan lejos...
...aunque sin ti mejor estar muertocreeme, pero es que asi me siento

Soy tan feliz de haberte encontrado
Haberte conocido es lo mejor que me ha pasado
de eso nunca me olvidaré

por lo menos mientras siga vivo
jamás te desilusionaré


martes, 5 de junio de 2007

Draconian - The Cry of Silence

Track: 01
Album: Where Lovers Mourn

The Cry of Silence

Filled with sorrow...
Bleak inner self touched by pride,
devoured by solitude, still wrapped in time.
Flowing pain...

Holding myself back in suspicion...
and lingering in the dust...
the dust of my abandoned remains.
Killed with the dagger of life...!

Such an exquisite pride in my suffering...
alone, all alone with the emotional
streams of my soul...
So real, so pure... yet I’m left aside
entangled in fear... without hope.

Raped by the light of the world...
Scorned, left behind and broken down...

I am truly left alone,
but somehow... just somehow
it feels like my loneliness is a victory
over the self-delusion of joy... and happiness.

My heart beats faster,
the anguish becomes clearer
and my misanthropic view gets stronger.
Living in the shadows...
so proud of being the one,
but desperate...
so desperate for a helping hand.
Do I really want to live this life?

I have a thousand reasons to die,
and many millions of tears to cry... in silence.
The human plague has emptied my life,
and I curse the day I was born... to this world!

Still, no-one else I ever want to be...
and no-one else I intend to be...
'cause no-one else I was meant to be!

I need, I want, I long for my retribution...
I need, I want, I yearn for my retribution...
I want my retribution... I want it now!

Unity; a gathering of open wounds,
of dark... of dark clean spirits...
what a dream... what a dream so distant!
Why should I... why should I be alone
when I love... when I love my brotherhood?
Shall I die... shall I die to be free
when I cry... when I cry in silence...
so please let me die in silence...
oh my god, let me die in silence!




El Grito del Silencio

Lleno con pena...
Mi interior desolado conmovido por el orgullo,
devorado por la soledad, el silencio envuelto con el tiempo.
Fluyendo dolor ...

Manteniendo mí mismo en la sospecha...
y prologándose en el polvo...
el polvo de mis restos abandonados.
¡Matado con la daga de la vida...!

Un orgullo tan exquisito en mi sufrimiento...
a solas, a solas con lo emocional
las corrientes de mi alma...
Tan verdadero, tan puro... pero fui dejado de lado
enredado en miedos... sin esperanza.

Violado por la luz del mundo...
Despreciado, rezagado, quebrado y caído...

Me quedo verdaderamente solo,
pero en cierta forma... simplemente en cierta forma
siento como mi soledad es una victoria
sobre mi propio engaño de alegría... y felicidad.

Mi corazón palpita más rápido,
la angustia se vuelve más evidente
ymi vista misantrópica se fortalece.
Viviendo en las sombras...
tan orgulloso de ser el mismo,
pero desesperado...
así desesperado por una mano amiga.
¿Quiero yo en realidad vivir esta vida?

Tengo mil razones para morir,
y muchas millones de lágrimas para llorar... en silencio.
La plaga humana vació mi vida,
¡Y maldigo el día en que nací... para este mundo!

Todavía, un-no distinto siempre quiero ser...
y un-no distinto intento ser...
es la causa de un-no siempre ¡quiero decir que soy!


Necesito, quiero, anhelo mi retribución...
Necesito, quiero, anhelo mi retribución ...
¡ Quiero mi retribución... la quiero ahora!



La unidad; Una reunión de heridas abiertas,
de oscuridad... de espíritus limpios oscuros...
¡Qué un sueño... qué un sueño tan distante!
Por qué y... por qué debería debe estar solo
¿Cuando amo... cuándo amo mi hermandad?
lo haré muerto... lo haré que reviento de ganas de ser libre
Cuando lloro... cuando lloro en silencio...
así es que por favor déjame morir en silencio...
¡Oh Dios mío, déjame morir en silencio!

sábado, 26 de mayo de 2007

Eternal Tears of Sorrow - Black Tears

Track: 06
Album: Chaotic Beauty

When I'm in this state of mind I'm wishing I am blind
Sometimes life is more than pain to me
I feel the power of my grief, Death would be such a relief
All the secrets that I hide would die with me

Depression is my only friend. Will this torture never end?
Let me carry on to the dreamers' sky
I keep crying in my dreams. Can you hear my endless screams?
When I fade away I fade, away.

This fluid on my cheek, it drains me, I get weak
My heart is cold and bleak.. Black blood, black tears

Life is just a masquerade. In dept to myself but I can't pay
Soon I'll call it all a day, away.
I've never felt what you call guilt
I still believe "do what thou wilt"
My sorrow will destroy the world I've built

This fluid on my cheek, it drains me, I get weak
My heart is cold and bleak.. Black blood, black tears


_____________________________________________________

Lágrimas Malévolas

Cuando estoy en este estado de ánimo deseo estar ciego
Algunas veces la vida es más que dolor para mí
Siento el poder de mi pena, la Muerte sería tal alivio
Todos los secretos que encubro morirían conmigo

La depresión es mi única amiga. ¿Podría esta tortura nunca terminar?
Dejame continuar al cielo de los soñadores
Me mantengo llorando en mis sueños. ¿Puedes oír mis gritos interminables?
Cuando desaparezco desaparezco, fuera.

Este fluido en mi mejilla, me agota, me debilito
Mi corazón está frío y desolado... Sangre malévola, lágrimas malévolas

La vida es simplemente una mascarada. En mí fondo yo no puedo pagar
Pronto le llamaré todo un día, fuera.
Nunca he sentido lo que llamas culpabilidad
Todavía creo "que hagas lo que hagas languideces"
Mi pesar destruirá el mundo que he construido

Este fluido en mi mejilla, me agota, me debilito
Mi corazón está frío y desolado... Sangre malévola, lágrimas malévolas

martes, 15 de mayo de 2007

-Tan solo Una palabra-

Dos mundos dentro de mí
Cohabitan juntos
Dándome la sensación de existir

Les desprecio ambos
Rehusándome a pertenecer a algo
Continúo como un esclavo moribundo

¿Por qué creo en este amor?
Algo me cambió

Una palabra
Simplemente una palabra para existir
Preciosa como una joya
Puedo sonreír y puedo reírme otra vez

Creo en este amor
Más fuerte que una traición
El cobarde y despiadado
Esto es quién solía ser

Todas las esperanzas que alimento
Simplemente no pueden ser ilusiones

Estoy tan ansioso por tocar tu piel
Ver tus ojos
Y echar a perder la causa de mis miedos
Mi enemigo

Todavía espero
Encontrarte una vez
Para ser tú amante por siempre

Hoy lo mío es sólo una palabra
Tan pura
Tan mágica
Deseo que durase para siempre

Y el significado de esta palabra en mí
Vivirá por siempre

miércoles, 24 de enero de 2007

Clavier - Yozora ni saku hana [Traducción]

Clavier
Yozora ni saku hana
[Traducción] “La flor que florece en el cielo de la noche”

La flor de una luna brillante me miraba a mí,
no pude intercambiar ninguna palabra y seguí caminando a lo largo.

Pero no puedo ocultar la sensación que rebosa en mí,
sigo sin poder no ocultar mi cara, la verdad es que duele mucho.

En esta noche de lanzamiento de los fuegos artificiales mi corazón se agita pero se dispersa
en aquel árbol y en la escena en la que la sombra de dos personas flotan…

Puedo oír tu voz que susurra a la distancia y también la de Dios
todavía repercute en esta estación espiral

Tu gran hermosura y tu sonriente rostro, me hace feliz
pero siento algo en mi corazón que es bastante insatisfactorio

Siempre, siempre estoy cerca…. sonriendo y llorando me muestro
Más y más deseo amarte igual que como te veo en mis sueños

Difícilmente nos enlazaremos pero probablemente el mañana me iluminara
Nos hablaremos y miraremos las estrellas que brillan en el cielo

En el cielo de la noche cuando sale la princesa se tiñe apenas de fuego dejándome atrás
Cantándole al “Señor” en el cielo sobre la separación, lo miro fijamente y me pregunto qué deseo….

(Tomar esa mano antes de que terminen de caer los fuegos artificiales…)

nota: Reemplaze la palabra Gion por la palabra Dios ya que eso es ^^¡ y la palabra Don ("Jefe") por Señor.

Clavier
[Yozora ni saku hana]
(La flor que florece en el cielo de la noche)

akarui tsuki no hikari ga bokura wo no soki kon de

kotoba moroku ni kawasazu kono michi wo aru ita
demo boku ni wa naze kawakaru kara kakusezu ni afureta kimochi wo
omen wo yaburi kao kakusu honto wa totemo terechatte

yokaze odoru uchi age hanabi kokoro nabiku chiri yuku sama ni
sanari yureru keshiki no oku de futari no kage ukabu...

dooku ni kikoeru gion mo sasayaku kimi no koe mo
kasa narima da nari hibiku kisetsu no sengitsu
kimi no kirei na egao miru tabi ni ooki na shiawase kanjiru
sore demo nani ka mono tarisu mugen no omoi uchi agete
zutto zutto soba ni ite yo... boku ni egao to namida misete
motto motto aishite hoshi onaji yume wo mitai
kataku musun da futari no kizuna wa akarui atsu wo tera sudarou
bokura ni katari kakeru hoshi kagayaku sora wo miage te
yozora someru kirameki hi no po honno wazuka iru wo nokoshite
donshari utau sora wo mitsume kimi wa nani wo negau
(ochiru hanabi kie chau mae ni sono te nigiri shimete ...)